1 00:00:26,693 --> 00:00:30,687 МОСФИЛМ 2 00:00:41,083 --> 00:00:43,541 ЛЕВ ТОЛСТОЈ 3 00:00:43,627 --> 00:00:46,119 РАТ И МИР 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,705 1812. ГОДИНА 5 00:00:48,799 --> 00:00:52,417 Режија: СЕРГЕИ БОНДАРЦХУК 6 00:00:52,511 --> 00:00:56,721 Адаптација екрана СЕРГЕЈ БОНДАРЧУК, ВАСИЉ СОЛОВЈОВ 7 00:00:56,807 --> 00:01:00,721 Главни сниматељ АНАТОЛИЈ ПЕТРИЦКИ 8 00:01:00,811 --> 00:01:04,975 Уметничка режија МИКХАИЛ БОГДАНОВ, ГЕННАДИ МИАСНИКОВ 9 00:01:05,065 --> 00:01:09,480 Помоћници уметничког директора СЕМЈОН ВАЉУШЕК, РЕКАО ЈЕ МЕЊАЛШЧИКОВ 10 00:01:09,570 --> 00:01:12,983 Мусиц Цомпоунд би ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 11 00:01:13,073 --> 00:01:16,737 Соунд Енгинеерс ЈУРИ МИКХАИЛОВ, ИГОР УРБАНТСЕВ 12 00:01:16,827 --> 00:01:19,660 Сниматељ ДМИТРИ КОРЖИХИН 13 00:01:19,746 --> 00:01:22,158 помоћници директора А. ГОЛОВАНОВ, А. ЦХЕМОДУРОКВ 14 00:01:22,249 --> 00:01:24,331 А. СХИР-АКХМЕДОВА А. АЛЕСХИН 15 00:01:24,418 --> 00:01:27,877 Уредила ТАТИАНА ЛИКХАЦХЕВА 16 00:01:27,963 --> 00:01:30,580 Костимографија МИКХАИЛ ЧИКОВАНИ 17 00:01:30,674 --> 00:01:33,632 Пиротехничар ВЛАДИМИР ЛИХАЧЕВ 18 00:01:55,949 --> 00:01:58,862 Московски симфонијски оркестар Хор и оркестар Свесавезног радија и телевизије 19 00:01:58,952 --> 00:02:01,284 Диригује ВЈАЧЕСЛАВ ОВЧИННИКОВ 20 00:02:08,503 --> 00:02:11,461 У главним улогама 21 00:02:12,215 --> 00:02:14,047 Наташа Ростова - ЛУДМИЛА САВЕЉЕВА 22 00:02:14,134 --> 00:02:15,920 Пјер Безухов - СЕРГЕИ БОНДАРЧУК 23 00:02:16,011 --> 00:02:18,048 Андреј Болконски - ВЈАЧЕСЛАВ ТИКХОНОВ 24 00:02:18,138 --> 00:02:20,470 Кутузов - БОРИС ЗАХАВА 25 00:02:20,557 --> 00:02:23,891 ллиа Андреиевицх Ростов - В. СТАНИТСИН грофица Ростова - К. ГОЛОВКО 26 00:02:23,977 --> 00:02:27,265 Петиа Ростов - С. ИЕРМИЛОВ Соња - И. ГУБАНОВА 27 00:02:27,356 --> 00:02:31,350 Николај Андрејевич Болконскиј - А. КТОРОВ Кнегиња Марија - А.ШУРАНОВА 28 00:02:31,443 --> 00:02:33,810 Николусхка - А. СЕМИН Хелене - И. СКОБЦЕВА 29 00:02:33,904 --> 00:02:36,521 Анатоле - В. ЛАНОВОЈ Друбецкој - Е. МАРЦЕВИЦХ 30 00:02:36,615 --> 00:02:39,198 Шерер - А. СТЕПАНОВА Принц Вестли - Б. СМИРНОВ 31 00:02:39,284 --> 00:02:41,241 Багратион - Г. ЧОКХОНЕЛИДЗЕ Александар ИИ - В. МУРГАНОВ 32 00:02:41,328 --> 00:02:43,069 Наполеон - В. СТРЗХЕЛЦХИК Беннигсен - Г. ЗОММЕР 33 00:02:43,163 --> 00:02:45,074 Волцоген - И. ГРАНТИНСХ Цлаусевитз - Д. ЕИЗЕНТАЛС 34 00:02:45,165 --> 00:02:46,200 Тимокхин - П. САВИН 35 00:05:01,635 --> 00:05:07,221 12. јуна армије западне Европе прешао руску границу, 36 00:05:07,307 --> 00:05:10,766 и почео је рат. 37 00:05:11,978 --> 00:05:18,099 Односно, десио се догађај то је било противно људском разуму 38 00:05:19,194 --> 00:05:22,277 и људска природа. 39 00:05:35,836 --> 00:05:37,577 Тата, кажем ти позитивно. 40 00:05:37,671 --> 00:05:39,958 И, мајко, и ти. Одлучио сам. 41 00:05:43,093 --> 00:05:46,757 Морате ме пустити у војску. То је то. 42 00:05:46,847 --> 00:05:49,885 Па, ево финог ратника. 43 00:05:49,975 --> 00:05:51,886 Глупости. Мораш да учиш. 44 00:05:51,977 --> 00:05:53,684 Није глупост. 45 00:05:53,770 --> 00:05:56,512 Оболенски је млађи од мене, и он иде. 46 00:05:56,606 --> 00:06:00,565 Осим тога, не могу сада да учим када... 47 00:06:01,611 --> 00:06:02,976 када - 48 00:06:03,947 --> 00:06:05,483 Када је земља у опасности. 49 00:06:05,574 --> 00:06:08,316 Петја, ћути, кажем ти. 50 00:06:08,410 --> 00:06:10,777 ја сам озбиљан. Питајте Петра Кирилича. 51 00:06:10,871 --> 00:06:15,115 Глупости. Мајчино млеко још се није осушила на твојим уснама. 52 00:06:15,208 --> 00:06:18,621 Па! Па! кажем ти - 53 00:06:25,760 --> 00:06:28,001 Господе Боже наш, 54 00:06:28,096 --> 00:06:33,136 узмите копље и штит и устани да нам помогнеш. 55 00:06:33,977 --> 00:06:38,517 Осрамотити се и збуни оне који нам желе зло. 56 00:06:38,607 --> 00:06:42,100 И нека твоји моћни анђели отерај их. 57 00:06:42,193 --> 00:06:46,733 Удари наше непријатеље и баци их у бекство. 58 00:07:09,721 --> 00:07:13,259 Оче наш! Цар! 59 00:07:13,350 --> 00:07:14,966 Цар! 60 00:07:17,437 --> 00:07:20,896 Ура! Ура! 61 00:07:28,949 --> 00:07:31,737 Ура! Ура! 62 00:07:31,826 --> 00:07:33,442 Који је цар? 63 00:07:35,997 --> 00:07:37,613 Који је цар? 64 00:07:54,557 --> 00:07:59,176 Кутузов није урадио ништа али изазову цару невоље. 65 00:08:00,814 --> 00:08:04,728 Како су могли да направе овог човека врховни командант? 66 00:08:04,818 --> 00:08:07,981 Он није у стању да јаше на коња, 67 00:08:08,071 --> 00:08:10,529 заспи на седницама већа, 68 00:08:10,615 --> 00:08:14,324 а он је најгоре ћуди. 69 00:08:15,495 --> 00:08:19,409 То није ни да се спомиње његове особине као генерала. 70 00:08:19,499 --> 00:08:21,581 У оваквом тренутку, 71 00:08:21,668 --> 00:08:24,831 како можете именовати оронули, слепи старац? 72 00:08:25,130 --> 00:08:26,791 Апсолутно је слеп. 73 00:08:26,881 --> 00:08:28,997 Сјајан генерал - слеп човек. 74 00:08:30,135 --> 00:08:31,921 Он ништа не види. 75 00:08:33,513 --> 00:08:35,925 Игра блеф слепог човека. 76 00:08:37,017 --> 00:08:39,725 „Наше трупе се боре као никада раније. 77 00:08:39,811 --> 00:08:43,600 Судбина војске и земље је у рукама доброг министра 78 00:08:43,690 --> 00:08:45,772 али лош генерал. 79 00:08:45,859 --> 00:08:49,648 Баркли одлаже акцију. Цела војска га проклиње. 80 00:08:49,738 --> 00:08:52,856 Французи су у Витебску! 81 00:08:54,576 --> 00:08:57,819 За четири дана могли би да стигну до Смоленска. 82 00:08:57,912 --> 00:08:59,653 Можда су већ тамо." 83 00:09:09,966 --> 00:09:12,879 Шта мислите о томе, принце? 84 00:09:12,969 --> 00:09:15,381 ја? ја? 85 00:09:20,810 --> 00:09:24,895 Могуће је поприште рата 86 00:09:26,316 --> 00:09:28,398 може нам се толико приближити да - 87 00:09:29,110 --> 00:09:31,397 „Театар рата“! 88 00:09:31,488 --> 00:09:34,981 Рекао сам и још увек кажем поприште рата је Пољска. 89 00:09:35,075 --> 00:09:38,318 Непријатељ никада неће прећи Неман. 90 00:09:40,371 --> 00:09:44,706 Кад се снег отопи, потонуће у пољским мочварама. 91 00:09:45,752 --> 00:09:51,247 Али, принце, у писму се помиње да су у Витебску. 92 00:09:54,260 --> 00:09:55,796 Писмо. 93 00:09:56,638 --> 00:09:58,174 Да, да, да. 94 00:10:02,227 --> 00:10:04,264 Он пише да су Французи претучени? 95 00:10:04,354 --> 00:10:05,844 Близу које реке? 96 00:10:11,111 --> 00:10:13,603 Кнез о томе ништа не говори. 97 00:10:17,617 --> 00:10:19,984 Па, Михаиле Ивановичу, дођите. 98 00:10:20,078 --> 00:10:23,070 Објасни ми како мислиш да промени те планове. 99 00:10:56,990 --> 00:11:01,109 Узми га! Узми све! 100 00:11:02,162 --> 00:11:03,994 Сам ћу га запалити! 101 00:11:04,080 --> 00:11:06,822 Сам ћу га запалити! 102 00:11:07,709 --> 00:11:10,497 Они ђаволи то неће добити! 103 00:11:55,590 --> 00:11:58,753 Свако место му се чинило незадовољавајућим. 104 00:12:00,637 --> 00:12:05,928 Али најгоре од свега био његов стари диван у стуадли. 105 00:12:07,310 --> 00:12:13,807 Плашио се тога због тужних мисли 106 00:12:13,900 --> 00:12:17,063 то му се стално вртело у мислима кад је лежао. 107 00:12:43,513 --> 00:12:44,753 Не тако! 108 00:14:05,762 --> 00:14:07,298 Нема мира. 109 00:14:08,222 --> 00:14:09,838 Проклетство те. 110 00:14:10,850 --> 00:14:16,766 Било је нешто важно Штедио сам за спавање. 111 00:14:16,856 --> 00:14:19,188 Вијци? Не, рекао сам му за њих. 112 00:14:19,275 --> 00:14:22,859 / то је било нешто - нешто у салону. 113 00:14:24,155 --> 00:14:26,066 Тисхка! 114 00:14:26,157 --> 00:14:28,148 О чему је причао за вечером? 115 00:14:28,409 --> 00:14:31,197 - О кнезу Михаилу. - Тишина! 116 00:14:31,287 --> 00:14:32,903 Да, знам. 117 00:14:32,997 --> 00:14:35,034 Писмо кнеза Андреја. 118 00:14:47,929 --> 00:14:50,216 Французи су у Витебску. 119 00:14:51,057 --> 00:14:54,971 За четири дана могли би да стигну до Смоленска. 120 00:14:55,061 --> 00:14:56,893 Можда су већ тамо. 121 00:15:01,859 --> 00:15:03,349 Тисхка! 122 00:15:07,240 --> 00:15:09,106 Не. Није ништа. 123 00:15:24,006 --> 00:15:25,622 Није ништа. 124 00:15:55,538 --> 00:15:57,028 Срце ми је тешко. 125 00:15:58,249 --> 00:15:59,990 Принцеза се плаши. 126 00:16:03,880 --> 00:16:06,042 Срце ми је тешко. 127 00:16:06,132 --> 00:16:08,123 Твоје срце? 128 00:16:08,217 --> 00:16:11,585 Његово срце. Срце му је тешко. 129 00:16:25,735 --> 00:16:31,071 Све моје мисли... биле су о теби. 130 00:16:43,878 --> 00:16:50,090 Звао сам те целе ноћи. 131 00:16:52,845 --> 00:16:56,429 Да сам бар знао. Плашио сам се да дођем. 132 00:16:58,643 --> 00:17:01,351 - Ниси спавао? - Не. 133 00:17:05,274 --> 00:17:06,856 драга моја. 134 00:17:10,029 --> 00:17:12,646 Зашто ниси дошао? 135 00:17:15,368 --> 00:17:16,904 хвала ти, 136 00:17:18,788 --> 00:17:20,870 моја вољена ћерка, 137 00:17:22,041 --> 00:17:24,123 за све. 138 00:17:25,962 --> 00:17:27,498 опрости - 139 00:17:28,881 --> 00:17:30,463 Хвала. 140 00:17:31,801 --> 00:17:33,291 Опрости ми. 141 00:17:34,595 --> 00:17:36,085 Хвала. 142 00:17:41,310 --> 00:17:43,517 Пошаљи по Андреја. 143 00:17:46,023 --> 00:17:48,640 Имам писмо од њега. 144 00:17:50,403 --> 00:17:51,893 где је он? 145 00:17:52,446 --> 00:17:55,359 Са војском код Смоленска. 146 00:18:13,801 --> 00:18:17,294 Да. Русија је изгубљена. 147 00:18:19,724 --> 00:18:21,590 Уништили су је. 148 00:21:25,826 --> 00:21:29,535 Желим да покушам да певам. То је нешто за урадити. 149 00:21:29,622 --> 00:21:32,205 - У реду је. - Тако сам срећан. 150 00:21:32,291 --> 00:21:36,125 Да ли сте знали да је Николај примио крст Светог Ђорђа? 151 00:21:36,212 --> 00:21:38,544 Знам. Послао сам му најаву. 152 00:21:38,631 --> 00:21:41,840 Па, не желим да те прекидам. 153 00:21:41,926 --> 00:21:44,884 Да ли је погрешно од мене што певам? 154 00:21:44,970 --> 00:21:48,508 Не. Зашто би то било? Напротив. 155 00:21:50,810 --> 00:21:53,302 Али зашто ме питаш? 156 00:21:53,395 --> 00:21:54,726 Не знам ни сам. 157 00:21:54,814 --> 00:21:58,148 Не бих волео ништа да радим то би вам могло сметати. 158 00:21:58,734 --> 00:22:02,773 потпуно ти верујем. Толико ми значиш. 159 00:22:02,863 --> 00:22:05,104 Толико си учинио за мене. 160 00:22:07,076 --> 00:22:11,741 Видео сам у истој најави - Болконски је поново у војсци. 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,869 шта ти мислиш? Хоће ли ми икада опростити? 162 00:22:14,959 --> 00:22:19,749 Хоће ли увек бити огорчен према мени? шта ти мислиш? 163 00:22:19,839 --> 00:22:21,455 шта ти мислиш? 164 00:22:22,383 --> 00:22:24,169 мислим... 165 00:22:26,178 --> 00:22:29,387 нема шта да ти опрости. 166 00:22:34,937 --> 00:22:39,101 Да сам ја на његовом месту - - Ви? 167 00:22:39,191 --> 00:22:41,432 То је сасвим друга ствар. 168 00:22:41,527 --> 00:22:45,816 Није могуће да има било кога љубазнији и великодушнији од тебе. 169 00:22:47,032 --> 00:22:49,615 Да није било тебе, 170 00:22:49,702 --> 00:22:52,911 Не знам шта би било са мном. 171 00:22:56,041 --> 00:22:57,531 Јер ја - 172 00:23:07,011 --> 00:23:10,720 заборавио сам. Мора да се враћам кући. 173 00:23:10,806 --> 00:23:13,423 Зашто мораш да идеш? Зашто? 174 00:23:13,517 --> 00:23:16,976 Јер - Само имам посла. 175 00:23:17,062 --> 00:23:18,473 Али зашто? 176 00:23:18,564 --> 00:23:20,225 Зашто не могу... 177 00:23:23,193 --> 00:23:24,604 ти ми реци 178 00:24:14,495 --> 00:24:17,533 Јесте ли чули сјајне вести? 179 00:24:17,623 --> 00:24:20,536 Кутузов је постављен за фелдмаршала. 180 00:24:20,626 --> 00:24:24,494 То је крај контроверзе. одушевљен сам. 181 00:24:24,588 --> 00:24:28,297 Тако сам срећан. Коначно, постоји човек за тебе. 182 00:24:28,384 --> 00:24:30,170 Али кажу да је слеп? 183 00:24:30,260 --> 00:24:34,379 Глупости. Он види све што треба да види. 184 00:24:34,473 --> 00:24:38,558 Кутузов је паметан човек. Познајем га дуго. 185 00:24:38,644 --> 00:24:41,306 Он долази! Ено га! 186 00:25:21,770 --> 00:25:25,684 Са оваквим мушкарцима, зашто се стално повлачимо? 187 00:25:45,169 --> 00:25:48,787 Добар дан, принце. драги мој дечаче. 188 00:25:48,881 --> 00:25:50,371 Хајде. 189 00:26:03,729 --> 00:26:08,348 Послао сам по тебе јер ми требаш близу мене. 190 00:26:12,029 --> 00:26:15,943 Хвала, Ваша Екселенцијо, али бојим се Не могу да радим у генералштабу. 191 00:26:17,242 --> 00:26:20,485 Навикао сам на свој пук, и заволео сам официре. 192 00:26:20,579 --> 00:26:22,661 И претпостављам да су ме заволели. 193 00:26:22,748 --> 00:26:24,659 Не бих волео да напустим пук. 194 00:26:24,750 --> 00:26:29,415 Ако одбијем част да будем са тобом, веруј ми - 195 00:26:30,714 --> 00:26:34,082 кајем се. Био би ми користан. 196 00:26:34,176 --> 00:26:36,042 Али у праву си. 197 00:26:37,096 --> 00:26:39,258 Наши најбољи људи не припадају овде. 198 00:26:41,350 --> 00:26:43,967 Наши пукови би били другачији 199 00:26:44,061 --> 00:26:50,023 кад би у њима служили сви саветници, 200 00:26:50,943 --> 00:26:52,433 као ти. 201 00:26:53,153 --> 00:26:55,736 Сећам те се из Аустерлица. 202 00:26:57,658 --> 00:26:59,148 сећам се. 203 00:27:00,202 --> 00:27:02,785 Сећам те се са стандардом. 204 00:27:16,468 --> 00:27:20,336 Саветници, саветници. 205 00:27:25,310 --> 00:27:28,052 Увек има доста саветника. 206 00:27:29,565 --> 00:27:31,431 Али нема довољно правих мушкараца. 207 00:27:34,653 --> 00:27:36,690 Све се креће пребрзо. 208 00:27:38,365 --> 00:27:40,697 Ништа се не постиже на брзину. 209 00:27:41,952 --> 00:27:44,159 Лако је узети тврђаву 210 00:27:45,497 --> 00:27:48,535 али тешко добити кампању. 211 00:27:49,918 --> 00:27:55,288 То захтева стрпљење и време. 212 00:27:55,757 --> 00:27:58,249 Каменски је користио своје војнике да узме Рушчука. 213 00:27:58,343 --> 00:28:00,209 Користио сам стрпљење и време. 214 00:28:01,513 --> 00:28:07,805 А ја сам узео више тврђава... него он. 215 00:28:09,354 --> 00:28:12,187 Натерао сам Турке да једу коњско месо. 216 00:28:12,858 --> 00:28:15,190 дај ми времена, 217 00:28:15,277 --> 00:28:19,020 а и Французи ће га појести. 218 00:28:19,448 --> 00:28:21,189 Верујте ми на реч. 219 00:28:22,117 --> 00:28:25,030 Натераћу их да једу коњско месо! 220 00:28:28,207 --> 00:28:31,450 Али зар нећемо морати да се упустимо у битку? 221 00:28:31,543 --> 00:28:35,878 Морамо... ако сви инсистирају на томе. 222 00:28:36,924 --> 00:28:38,756 Нема шта да се уради. 223 00:28:41,887 --> 00:28:45,130 Па, збогом, драги друже. 224 00:28:45,891 --> 00:28:48,883 Иди с Богом на свом путу. 225 00:28:48,977 --> 00:28:52,971 Знам да је твој пут частан. 226 00:28:54,483 --> 00:28:59,148 Запамтите да делим вашу тугу због губитка твог оца. 227 00:28:59,238 --> 00:29:05,610 А за вас ја нисам Његова Екселенција, ни кнез, ни главнокомандујући 228 00:29:05,702 --> 00:29:07,693 али други отац. 229 00:30:21,653 --> 00:30:25,863 Девојке су отишле на реку да се купају 230 00:30:25,949 --> 00:30:30,034 Девојке су отишле на реку да се купају 231 00:30:30,120 --> 00:30:34,614 Бумбар, бумбар Чудо, чудо, чудо-пчела 232 00:30:34,708 --> 00:30:38,451 То је била Лусха, моја пчелица... 233 00:30:56,355 --> 00:30:59,143 Па земљаче мој, да спустимо овде? 234 00:30:59,232 --> 00:31:01,519 - Или идемо у Москву? - Дандиес. 235 00:31:01,610 --> 00:31:05,444 Нису само војници. Сада се чак и сељаци боре. 236 00:31:05,530 --> 00:31:09,194 Сада регрутирају и сељаке. Не могу да бирају. 237 00:31:09,284 --> 00:31:11,776 Цео народ се бори. 238 00:31:12,329 --> 00:31:15,321 Једна реч - Москва. 239 00:31:15,916 --> 00:31:17,907 Чека нас само једна ствар. 240 00:31:32,849 --> 00:31:36,717 Цоунт? Ваша Екселенцијо. ста радис овде? 241 00:31:36,812 --> 00:31:39,144 Хтео сам да видим шта се дешава. 242 00:31:39,231 --> 00:31:41,063 Сигурно ће бити шта да се види. 243 00:31:41,942 --> 00:31:43,899 Како страшно. 244 00:31:43,985 --> 00:31:45,726 Ово су од јуче. 245 00:31:47,531 --> 00:31:50,239 Са редуте Шевардино. 246 00:31:50,325 --> 00:31:54,114 Било је великих губитака. Предали смо брдо. 247 00:31:54,913 --> 00:31:59,373 Желим да се придружим и учествују у борбама. 248 00:31:59,459 --> 00:32:02,451 Али хтео сам да те питам, где су наше позиције? 249 00:32:02,546 --> 00:32:05,584 Наше позиције? То није моја специјалност. 250 00:32:05,674 --> 00:32:10,214 Иди у Татариново. Тамо копају. Све се види са врха брда. 251 00:32:10,303 --> 00:32:13,170 све ћу видети? Зар не би могао - 252 00:32:13,265 --> 00:32:17,554 Волео бих да могу да ти покажем пут, али морам да се јавим команданту корпуса. 253 00:32:19,396 --> 00:32:22,434 Овако је. Сутра ће бити битка. 254 00:32:22,524 --> 00:32:27,018 Очекујемо не мање од 20.000 рањених на сваких 100.000 мушкараца. 255 00:32:27,112 --> 00:32:29,194 Немамо носила, нема медицинских радника, 256 00:32:29,281 --> 00:32:31,443 ни лек за 6.000. 257 00:32:32,534 --> 00:32:36,949 Има 10.000 колица, али треба нам више од тога. 258 00:32:44,254 --> 00:32:47,713 - Погледај то подизање. - За шта је то? 259 00:32:50,177 --> 00:32:52,293 То је да уплашим Французе. 260 00:33:00,437 --> 00:33:02,019 Баш као доктор. 261 00:33:23,168 --> 00:33:26,456 Пјерова свест о потреби за жртвом, 262 00:33:26,546 --> 00:33:29,254 о патњи и несрећи сви су поделили, 263 00:33:29,341 --> 00:33:33,756 вукао га је неумољиво на место предстојеће битке. 264 00:33:38,141 --> 00:33:41,133 дозволите ми да вас питам, како се зове то село? 265 00:33:41,228 --> 00:33:44,061 - Бурдино или тако нешто. - Бородино. 266 00:33:44,147 --> 00:33:45,433 Јесу ли то наши људи? 267 00:33:45,524 --> 00:33:47,891 Да. И даље, Французи. 268 00:33:47,984 --> 00:33:49,770 Тамо их можете видети. 269 00:33:49,861 --> 00:33:52,819 - Где? - Тамо, на видику. 270 00:33:56,618 --> 00:34:00,486 - А тамо? - То су наши људи. 271 00:34:00,580 --> 00:34:02,742 Наши људи. 272 00:34:02,832 --> 00:34:04,573 А тамо? 273 00:34:04,668 --> 00:34:06,158 Опет Французи. 274 00:34:08,421 --> 00:34:11,755 Јуче смо га одржали. Данас је њихов. 275 00:34:13,218 --> 00:34:15,380 Ко би ти могао бити доктор? 276 00:34:16,555 --> 00:34:18,887 Не, ја сам само... 277 00:34:19,432 --> 00:34:20,342 - Они то доносе. - Доводе Свету Мајку. 278 00:34:20,350 --> 00:34:21,715 - Они то доносе. - Доводе Свету Мајку. 279 00:34:21,810 --> 00:34:23,801 Наш заступник. 280 00:34:23,895 --> 00:34:25,886 Пресвета Богородице Смоленска! 281 00:34:45,125 --> 00:34:50,916 Пресвета Богородице 282 00:34:51,006 --> 00:34:55,546 Спаси нас 283 00:34:55,635 --> 00:35:01,506 Пресвета Богородице 284 00:35:01,600 --> 00:35:06,595 Спаси нас 285 00:35:06,688 --> 00:35:16,029 Слава Оцу и Сину и Духа Светога 286 00:35:17,073 --> 00:35:20,941 Сада и увек 287 00:35:21,036 --> 00:35:24,654 И заувек више 288 00:35:24,748 --> 00:35:27,831 Амин 289 00:35:27,917 --> 00:35:36,632 о Богородице Спаси слуге своје од несреће 290 00:35:36,718 --> 00:35:46,059 За тебе се сви држимо 291 00:35:46,144 --> 00:35:57,863 Ти си наш непобедиви штит и заштитница 292 00:35:57,947 --> 00:36:09,450 Гледајте с наклоношћу на нас О Премилостива Богородице 293 00:36:09,542 --> 00:36:19,759 Опрости мојим грешним мислима и речи и дела 294 00:36:19,844 --> 00:36:31,563 И смири моју агонију, јер ја патим 295 00:38:02,781 --> 00:38:06,365 Знао је да је сутрашња утакмица 296 00:38:06,451 --> 00:38:11,617 био је најгори он је икада учествовао у. 297 00:38:12,415 --> 00:38:14,952 И могућност смрти 298 00:38:15,043 --> 00:38:21,005 живо, јасно му се представио. 299 00:38:35,480 --> 00:38:38,939 Моја земља. Пад Москве. 300 00:38:40,276 --> 00:38:42,483 Сутра ћу бити убијен. 301 00:38:43,738 --> 00:38:47,197 Чему онда ово суђење када ћу сутра престати да постојим? 302 00:38:48,785 --> 00:38:50,696 нећу постојати, 303 00:38:50,787 --> 00:38:53,028 па коме је ово суђење? 304 00:38:55,959 --> 00:38:59,327 Почеће нови услови живота о којој ништа нећу знати. 305 00:38:59,420 --> 00:39:01,002 ! вифл престати (о бити. 306 00:39:01,506 --> 00:39:03,873 Ја више нећу постојати. 307 00:39:09,514 --> 00:39:12,848 Ја више нећу постојати. 308 00:39:38,793 --> 00:39:40,124 Ваша Екселенцијо. 309 00:39:41,087 --> 00:39:46,298 Леви бок Другог батаљона се померио према селу Семјоновскаја. 310 00:39:46,384 --> 00:39:48,216 Стражари су постављени у свакој ескадрили. 311 00:39:50,889 --> 00:39:52,220 ко је тамо? 312 00:39:53,391 --> 00:39:56,804 Шта те доводи овде? Ово је неочекивано. 313 00:39:56,895 --> 00:40:00,559 Управо сам дошао, знаш... 314 00:40:00,648 --> 00:40:02,480 Занимљиво је. 315 00:40:02,567 --> 00:40:04,274 Хтео сам да видим битку. 316 00:40:04,360 --> 00:40:07,318 Какве су вести у Москви? Да ли се моја породица преселила у Москву? 317 00:40:07,405 --> 00:40:10,818 Да. Јулие Друбетскаиа ми је тако рекла. 318 00:40:10,909 --> 00:40:13,651 Посетио сам их, али их нисам нашао унутра. 319 00:40:13,745 --> 00:40:16,032 Они су на вашем имању у близини Москве. 320 00:40:24,047 --> 00:40:28,257 Гледао сам положаје наших трупа. 321 00:40:29,594 --> 00:40:33,838 Нисам војник, па не могу рећи Стварно разумем ствари. 322 00:40:33,932 --> 00:40:37,550 Али мислим да разумем општа диспозиција. 323 00:40:37,644 --> 00:40:42,013 Чини се да су наше позиције - 324 00:40:42,106 --> 00:40:45,315 Чини ми се да је леви бок слаб 325 00:40:45,401 --> 00:40:47,142 а наш десни бок је превише извучен. 326 00:40:47,236 --> 00:40:49,728 Дакле, имали сте смисла распореда наших снага? 327 00:40:49,822 --> 00:40:51,654 Да. Како то мислиш? 328 00:40:52,700 --> 00:40:57,194 Успех не зависи на положајима или оружју 329 00:40:57,288 --> 00:41:00,246 па чак ни број мушкараца. 330 00:41:00,333 --> 00:41:01,164 Онда на чему? 331 00:41:01,250 --> 00:41:04,333 Зависи од осећаја у мени, у њему, 332 00:41:04,420 --> 00:41:06,081 унутар сваког војника. 333 00:41:07,882 --> 00:41:10,624 Зашто смо изгубили код Аустерлица? 334 00:41:11,469 --> 00:41:13,085 Позиције? 335 00:41:14,514 --> 00:41:17,222 Глупости. Није то поента. 336 00:41:17,308 --> 00:41:20,892 Нисмо имали право да будемо тамо. Били смо у журби да напусти бојно поље. 337 00:41:22,397 --> 00:41:24,138 Шта ће бити са нама сутра? 338 00:41:26,150 --> 00:41:28,061 За мене ће сутра бити једноставно. 339 00:41:29,696 --> 00:41:32,233 100.000 руских војника 340 00:41:32,323 --> 00:41:35,441 и 100.000 француских војника срешће се у борби. 341 00:41:36,327 --> 00:41:39,069 Тих 200.000 ће се борити. 342 00:41:41,124 --> 00:41:43,707 Страна која је најжешћа а најмање штеди себе 343 00:41:43,793 --> 00:41:45,409 је страна која ће победити. 344 00:41:46,921 --> 00:41:52,837 Сутра, без обзира на околности, сигурни смо да ћемо победити. 345 00:41:55,513 --> 00:41:59,598 Истина, веома истинита, Ваша Екселенцијо. 346 00:41:59,684 --> 00:42:01,516 Нећемо се штедети. 347 00:42:01,602 --> 00:42:05,220 Људи у мом батаљону не би дирао њихову вотку. 348 00:42:05,314 --> 00:42:07,305 „Ово није дан за то“, рекли су. 349 00:42:19,370 --> 00:42:22,613 Рат се мора проширити на земљу. 350 00:42:22,707 --> 00:42:25,870 Не могу довољно да заступам овај план. 351 00:42:25,960 --> 00:42:29,828 Ох, да. Наш једини циљ је да ослабимо непријатеља, 352 00:42:29,922 --> 00:42:34,382 па, наравно, не можемо да разматрамо губитак приватних лица. 353 00:42:37,722 --> 00:42:39,838 „Раширите се у земљу.“ 354 00:42:41,976 --> 00:42:46,140 На селу где је мој отац, мој син, моја сестра су - на Балд Хиллсу. 355 00:42:46,230 --> 00:42:47,846 Њему је свеједно. 356 00:42:49,609 --> 00:42:53,102 Предали су целу Европу Наполеону а сада дођи овамо да нас учиш. 357 00:42:54,781 --> 00:42:56,567 Фини учитељи. 358 00:42:56,657 --> 00:43:00,616 Тако мислите добићемо сутрашњу битку? 359 00:43:01,996 --> 00:43:05,910 Да, али да сам имао у својој моћи, урадио бих једну ствар. 360 00:43:07,251 --> 00:43:09,083 Не бих узео заробљенике. 361 00:43:10,046 --> 00:43:13,004 Французи су ми уништили дом и мисле да униште Москву. 362 00:43:13,091 --> 00:43:16,004 Увредили су ме и настави да ме вређаш сваке секунде. 363 00:43:16,094 --> 00:43:19,428 Они су моји непријатељи. Они су криминалци. 364 00:43:19,514 --> 00:43:21,755 Тимохин мисли као и ја. Цела војска такође. 365 00:43:21,849 --> 00:43:25,558 Морамо их казнити. Пљачкају и убијају нашу децу. 366 00:43:25,645 --> 00:43:28,182 Како можемо говорити о правилима рата и милост? 367 00:43:28,272 --> 00:43:32,436 Не смемо узимати заробљенике, али убиј и буди спреман да умреш. 368 00:43:34,445 --> 00:43:38,154 Рат се не односи на пристојност. То је најнижа ствар на коју се мушкарци спуштају. 369 00:43:39,367 --> 00:43:42,985 Човек ово мора да схвати а не правити игру од рата. 370 00:43:43,079 --> 00:43:46,322 Рат је страшна потреба. 371 00:43:46,415 --> 00:43:51,535 Одбаците лажи и гледајте на рат као на рат. То није игра. 372 00:43:54,132 --> 00:43:58,922 Мушкарци се окупљају, као и сутра, да убијају једни друге. 373 00:43:59,011 --> 00:44:03,881 Они ће се међусобно убијати, сакати хиљаде и хиљаде 374 00:44:03,975 --> 00:44:07,513 а затим одржавати свете службе и узносе своје молитве 375 00:44:07,603 --> 00:44:10,061 јер је убио толико људских бића. 376 00:44:10,148 --> 00:44:14,563 И претераће у препричавању и улепшати победу. 377 00:44:14,652 --> 00:44:19,112 Страна која убија највише људи осваја највише одличја. 378 00:44:19,198 --> 00:44:22,941 Ко год успе да убије највише људи добија највеће награде. 379 00:44:23,035 --> 00:44:26,323 Како Бог може поднијети да свједочи таквим стварима? 380 00:44:29,667 --> 00:44:31,999 Ах, драги пријатељу. 381 00:44:36,174 --> 00:44:38,541 Живот је постао... 382 00:44:40,469 --> 00:44:43,552 неподношљиво у последње време. 383 00:44:46,934 --> 00:44:48,845 Али неће још дуго. 384 00:44:50,521 --> 00:44:53,354 Морамо обоје да одспавамо. Иди сада. 385 00:44:53,441 --> 00:44:54,931 - Али не. - Иди, иди. 386 00:44:55,026 --> 00:44:57,017 Пре битке, морате спавати. 387 00:45:09,040 --> 00:45:11,031 Збогом. Иди! 388 00:45:12,543 --> 00:45:14,375 Видели се поново или не - 389 00:45:27,892 --> 00:45:31,886 Знам да је ово наш последњи састанак. 390 00:46:42,925 --> 00:46:46,134 Одлази са тобом, драги дечаче, и Бог с тобом. 391 00:47:53,829 --> 00:47:56,867 Батаљон, напред! 392 00:48:35,246 --> 00:48:37,237 - Донесите кутије са муницијом. - Топовска кугла. 393 00:48:42,628 --> 00:48:46,838 Господине, молим вас, направите пут. Свашта се може догодити. 394 00:48:52,138 --> 00:48:54,630 Зар се не бојите, господине? 395 00:48:54,723 --> 00:48:56,885 - Плашиш ли се? - Наравно да јесам. 396 00:48:56,976 --> 00:49:00,685 Овде нема милости. Окрени се и црева ће ти се разнети. 397 00:49:02,565 --> 00:49:06,308 То је војнички посао, али чудно је видети господина овде. 398 00:49:06,402 --> 00:49:08,109 На ваше постове! 399 00:49:48,486 --> 00:49:51,774 Напред марш! 400 00:49:52,823 --> 00:49:55,906 Учитај брзо! 401 00:49:55,993 --> 00:49:57,654 Ватра! 402 00:50:10,341 --> 00:50:12,503 Браво! Браво! 403 00:51:30,921 --> 00:51:36,041 Спремни! Циљајте! Ватра! 404 00:51:43,350 --> 00:51:47,560 У редовима! Дивизија, марш! 405 00:52:02,703 --> 00:52:04,364 Шта је са Русима? 406 00:52:04,455 --> 00:52:06,787 Чврсто, Ваша Екселенцијо. 407 00:52:07,791 --> 00:52:12,285 Значи желе више? Дајте им више. 408 00:52:13,589 --> 00:52:14,795 Жива! 409 00:52:18,385 --> 00:52:19,546 Не тамо! 410 00:52:19,637 --> 00:52:20,968 Пешадија! 411 00:52:26,810 --> 00:52:28,801 ста? Твој пријатељ? 412 00:52:32,816 --> 00:52:34,682 Више десно! 413 00:52:36,362 --> 00:52:39,571 Један, два! Још једном! 414 00:52:39,657 --> 00:52:41,739 Бројеви четири и пет! 415 00:52:41,825 --> 00:52:45,864 Пуните оружје грапе схотом! Учитај! Брзо! 416 00:52:50,084 --> 00:52:53,702 Наш господин умало му није оборила капу. 417 00:52:57,466 --> 00:52:59,503 То је било гадно. 418 00:53:01,553 --> 00:53:04,636 Хеј, лисице, зар вам се не свиђа наша каша? 419 00:53:05,265 --> 00:53:06,630 Шта је ово? 420 00:53:06,725 --> 00:53:07,886 Мало краће. 421 00:53:26,870 --> 00:53:30,909 Господине, Руси ће бити разбијени ако ми даш другу дивизију. 422 00:53:30,999 --> 00:53:32,410 Веома си ватрен, Бељарде. 423 00:53:32,501 --> 00:53:35,084 У жару борбе, лако је погрешити. 424 00:53:35,170 --> 00:53:38,458 Погледај још једном и врати ми се. 425 00:53:50,644 --> 00:53:53,807 - Господине, принц би желео - - Нека појачања? 426 00:53:57,151 --> 00:53:59,142 Морамо послати појачање. 427 00:53:59,236 --> 00:54:01,318 Шта мислите, кога треба послати? 428 00:54:01,405 --> 00:54:04,363 Господине, пошаљите Клапаредову дивизију. 429 00:54:07,494 --> 00:54:09,531 Не, не могу послати Цлапареедеа. 430 00:54:09,621 --> 00:54:11,612 Пошаљите Фриантову дивизију. 431 00:54:32,603 --> 00:54:35,516 Могу ли да предложим ручак Вашем Величанству? 432 00:54:36,356 --> 00:54:40,190 Надам се да могу да честитам Ваше Величанство на победи. 433 00:54:40,277 --> 00:54:41,688 Одлази! 434 00:54:53,123 --> 00:54:55,205 Број десет! Напред! 435 00:55:24,863 --> 00:55:26,399 Дозволите да говорим, господине? 436 00:55:26,490 --> 00:55:29,699 Моја је дужност да пријавим остало је само осам кола. 437 00:55:29,785 --> 00:55:31,651 Да ли да наставимо да пуцамо? 438 00:55:31,745 --> 00:55:33,406 Грапе схот! 439 00:56:11,159 --> 00:56:13,321 Напред! 440 00:56:35,017 --> 00:56:37,224 Ваша Екселенцијо, повратили смо своје положаје. 441 00:56:37,311 --> 00:56:39,723 Принц Багратион је рањен. 442 00:56:46,194 --> 00:56:50,563 Пожурите кнезу Петру Ивановичу и сазнајте тачно како ствари стоје. 443 00:56:53,994 --> 00:56:55,359 Ваша Екселенцијо. 444 00:57:27,569 --> 00:57:30,903 пук кнеза Андреја држао у резерви. 445 00:57:30,989 --> 00:57:36,109 Без померања са места или испаљивање једног метка, 446 00:57:36,203 --> 00:57:39,616 пук скоро изгубио једна трећина његових људи. 447 00:57:44,628 --> 00:57:46,369 Реците људима да могу да седну. 448 00:57:51,969 --> 00:57:55,178 Први батаљон, на миру! 449 00:58:24,835 --> 00:58:27,452 Лево! Лево! Лево! 450 00:58:28,255 --> 00:58:30,963 Лево! Лево! Лево! 451 00:58:57,701 --> 00:58:59,567 Господине, нема више кертриџа. 452 00:58:59,661 --> 00:59:02,119 Разбојници! Шта су урадили? 453 00:59:02,205 --> 00:59:04,663 Трчи у депо. Донесите кутије за муницију. 454 00:59:05,834 --> 00:59:07,245 ја ћу ићи. 455 01:00:42,556 --> 01:00:45,093 ађутант, нареди им да се не гомилају! 456 01:00:56,653 --> 01:00:58,610 Пази! 457 01:00:59,239 --> 01:01:00,650 пуковник Болкон - 458 01:01:02,075 --> 01:01:03,406 Лези доле! 459 01:01:05,287 --> 01:01:07,324 Може ли ово бити смрт? 460 01:01:08,039 --> 01:01:11,532 Не могу, не желим да умрем. 461 01:01:26,516 --> 01:01:28,177 Волим живот! 462 01:01:28,685 --> 01:01:31,848 Волим ову траву, ову земљу, овај ваздух! 463 01:03:07,033 --> 01:03:09,115 браћо! 464 01:03:17,752 --> 01:03:19,993 браћо! 465 01:03:20,630 --> 01:03:22,962 браћо! 466 01:04:54,432 --> 01:04:56,298 Стани брзо! 467 01:05:04,984 --> 01:05:08,397 Напред! Разиђите се! 468 01:05:10,615 --> 01:05:12,902 Батерије, пали! 469 01:09:37,507 --> 01:09:40,249 Сваки поен у нашој позицији је у непријатељским рукама. 470 01:09:41,511 --> 01:09:44,003 Немамо трупе да их отерамо назад. 471 01:09:44,097 --> 01:09:46,885 Мушкарци су у препаду. Нема их заустављања. 472 01:09:48,851 --> 01:09:53,641 Нисам то сматрао исправним да сакријем од тебе оно што сам видео. 473 01:09:53,731 --> 01:09:55,847 Трупе су у потпуном нереду. 474 01:09:57,318 --> 01:10:00,856 Како - Како се усуђујеш! 475 01:10:04,701 --> 01:10:08,820 Како се усуђујеш да ми то кажеш! 476 01:10:10,498 --> 01:10:12,489 Ти не знаш ништа! 477 01:10:13,376 --> 01:10:17,495 Непријатељ је одбијен са леве стране и поражен на десним боковима! 478 01:10:20,425 --> 01:10:23,008 Лоше сте видели, господине. 479 01:10:24,929 --> 01:10:27,421 Не причајте о ономе што не знате. 480 01:10:31,269 --> 01:10:33,727 Возите се генералу Барклију 481 01:10:33,813 --> 01:10:38,899 и обавестим га да намеравам да сутра нападне непријатеља. 482 01:10:45,742 --> 01:10:48,780 Непријатељ је поражен! 483 01:10:52,081 --> 01:10:57,702 Сутра ћемо почети да га возимо из наше свете Русије. 484 01:11:10,183 --> 01:11:12,845 Раиевски! Ево мог хероја. 485 01:11:12,935 --> 01:11:16,849 Екселенцијо, трупе чврсто држе своје позиције. 486 01:11:16,939 --> 01:11:19,806 Французи не могу да одрже напад. 487 01:11:24,280 --> 01:11:27,773 Каисаров! Напишите наруџбу за сутра. 488 01:11:29,619 --> 01:11:33,283 Ти, вози низ линију и реци да ћемо сутра напасти. 489 01:12:01,484 --> 01:12:04,476 Те вечери и сутрадан, 490 01:12:04,570 --> 01:12:09,986 стизали су извештаји нечувених губитака, 491 01:12:10,827 --> 01:12:13,319 од губитка половине војске. 492 01:12:13,996 --> 01:12:20,163 Још једна битка је била физички немогућа. 493 01:12:32,473 --> 01:12:37,718 Иди на спавање 494 01:12:37,812 --> 01:12:43,478 Иди на спавање 495 01:12:43,568 --> 01:12:48,904 Мали Андреј 496 01:12:48,990 --> 01:12:54,986 Спавај сада 497 01:12:55,079 --> 01:13:01,291 Успаванка, успаванка 498 01:13:01,377 --> 01:13:05,712 Успаванка 499 01:13:06,215 --> 01:13:16,387 Успаванка, мала моја, успаванка 500 01:13:17,935 --> 01:13:27,686 За тебе су долетјеле голубице 501 01:13:28,112 --> 01:13:37,783 Седећи на вашој малој колевци 502 01:13:38,080 --> 01:13:42,825 Успаванка, успаванка 503 01:13:42,919 --> 01:13:47,880 Успаванка 504 01:13:47,965 --> 01:13:57,591 Успаванка, мала моја, успаванка 505 01:14:25,962 --> 01:14:28,169 Боже мој. шта је то? 506 01:14:29,757 --> 01:14:31,794 Зашто је он овде? 507 01:16:44,308 --> 01:16:47,426 Не само за тај дан и тај сат 508 01:16:48,521 --> 01:16:52,640 били ум и савест овог човека потамнело. 509 01:16:52,733 --> 01:16:54,815 На њему је одговорност онога што се дешавало 510 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 лежати теже него на све остале укључене. 511 01:17:00,991 --> 01:17:04,700 Никад, чак ни до краја живота, 512 01:17:04,787 --> 01:17:07,449 да ли је могао разумети доброту, 513 01:17:08,624 --> 01:17:12,709 ни лепота ни истина 514 01:17:12,795 --> 01:17:14,911 нити значај његових поступака 515 01:17:15,005 --> 01:17:19,875 који су били супротни за доброту и истину, 516 01:17:19,969 --> 01:17:22,461 превише удаљен од свега људског, 517 01:17:22,555 --> 01:17:25,798 да би он могао да схвати њихово значење. 518 01:17:26,976 --> 01:17:31,721 Није могао да се одрекне својих поступака, 519 01:17:31,814 --> 01:17:35,648 хваљени као што су били од пола света, 520 01:17:35,734 --> 01:17:42,071 и тако је морао да одбаци истину, доброту 521 01:17:42,158 --> 01:17:44,445 и све људске ствари. 522 01:18:01,218 --> 01:18:03,835 Доста. Доста, човечанство. 523 01:18:04,471 --> 01:18:06,929 Стани. Дођи себи. 524 01:18:07,016 --> 01:18:08,927 шта то радиш? 525 01:18:13,480 --> 01:18:16,973 Исцрпљен недостатком хране и одмора, 526 01:18:17,067 --> 01:18:21,732 мушкарци са обе стране почела подједнако сумња 527 01:18:21,822 --> 01:18:27,067 да ли треба да наставе да кољу једни друге. 528 01:18:28,245 --> 01:18:30,452 Можете убити кога год желите, 529 01:18:30,539 --> 01:18:34,453 ради шта хоћеш, али не желим да будем део овога. 530 01:18:34,543 --> 01:18:41,506 Ипак, неке несхватљиве, тајанствена сила 531 01:18:41,592 --> 01:18:44,835 наставио да их контролише, 532 01:18:44,929 --> 01:18:49,344 а страшни радови су настављени 533 01:18:49,433 --> 01:18:53,552 независно од воље људи. 534 01:19:43,404 --> 01:19:47,022 То је била морална победа, 535 01:19:47,116 --> 01:19:53,408 онај који је убедио непријатеља моралног свог противника супериорно 536 01:19:53,497 --> 01:19:55,454 и од сопствене немоћи. 537 01:19:55,541 --> 01:19:59,375 Такав је био руски исход код Бородина. 538 01:20:26,196 --> 01:20:29,860 Директна последица Бородинске битке 539 01:20:29,950 --> 01:20:33,488 био Наполеонов бесмислени лет далеко од Москве, 540 01:20:34,830 --> 01:20:39,620 пропаст инвазионе војске од 500.000 541 01:20:39,710 --> 01:20:43,874 и пропаст Наполеонове Француске 542 01:20:43,964 --> 01:20:47,753 где је први пут у Бородину, 543 01:20:47,843 --> 01:20:54,510 рука противника јачег духа била положена. 544 01:21:24,421 --> 01:21:29,291 КРАЈ ФИЛМА 3 545 01:21:31,220 --> 01:21:40,686 © ФСУЕ биоскопски концерн „Мосфилм“, 2017